Несмотря на разговоры о том, что политика его администрации в отношении Кубы будет руководствоваться соображениями прав человека, Байден, похоже, больше озабочен обслуживанием правых кубинских американцев на юге Флориды, чем изменением десятилетий укоренившейся американской политики.
«Успешная вакцина против коронавируса с Кубы помогла бы сломать глобальный контроль над рынком со стороны крупных фармацевтических компаний в США и Европе». — Антигуанский дипломат с Барбуды сэр Рональд Сандерс
The worldwide Covid vaccine rollout has gone anything but smoothly, with only a handful of countries able to immunize even 10% of their populations yet with a first dose. Two primary causes of this have been rich nations hoarding precious doses and
В качестве прощального подарка кубинскому эмигрантскому сообществу за их лояльность Трампу США объявили Кубу «государством-спонсором террора».
On January 11, in his final days before leaving office, Secretary of State Mike Pompeo added one parting blow to the series of bludgeons his administration has inflicted on Cuba for four years: putting the island on the list of “state sponsors of terror” that includes only Iran, North Korea and Syria. The designation drew
Куба уже является мощным медицинским центром, и, если она сможет успешно преодолеть минное поле санкций США, она могла бы снабдить большую часть Латинской Америки вакциной COVID.
Cuba has announced positive and promising results for a number of separate COVID-19 vaccines it is currently developing, but U.S. sanctions against the small island nation are hampering the development and rollout of the potentially life-saving treatments. Two candidates, named Sovereign 1 and Sovereign 2, have generated antibodies blocking
В акте чистого лицемерия и навязчивой жестокости сенаторы Республиканской партии Марко Рубио, Рик Скотт и Тед Круз объединились, чтобы наказать развивающиеся страны, которые стремятся воспользоваться практической гуманитарной работой Кубы.
In what has already become a parody of a shrinking empire's habit of clutching at the vestiges of its Cold-War era mistakes, U.S. Senator Marco Rubio (R-FL) and fellow war-hungry reactionaries in the United States Senate, Rick Scott (R-FL) and Ted Cruz ((R-TX) have put
Администрация Трампа, не желая саботировать внутренний сектор здравоохранения Кубы, нападает на международную медицинскую помощь Кубы, от групп, борющихся с коронавирусом, до тех, кто ухаживает за недостаточно обслуживаемыми сообществами в 164 странах.
A team of 85 Cuban doctors and nurses arrived in Peru on June 3 to help the Andean nation tackle the coronavirus pandemic. That same day, Secretary of State Mike Pompeo announced another tightening of the sanctions screws. This time he targeted seven Cuban entities, including Fincimex, one of the principal financial institutions handling
Поскольку пандемия коронавируса усиливается во многих странах, Куба ответила на срочный южноафриканский запрос о помощи, направив в страну 217 медицинских работников.
Amidst a worsening COVID-19 pandemic, Cuba has answered an urgent South African request for aid. 217 medical personnel, including family physicians, epidemiologists, health technology engineers and biotech workers touched down Sunday evening, eager to help their African ally. Dr. Reynaldo Denis de Armas, the head of the medical brigade,
