M enifee, CA ( ИАК ) — Reuters сообщил в среду на последнем «предполагаемого автомобиля-тарана инцидент» , в котором палестинец был убит израильский военный контрольно — пропускной пункт. Эта новость — из выхода, который достигает «более одного миллиарда человек в день» — была краткой, но включала заявления как представителя израильской полиции, так и родственника палестинца, который был убит. Хотя это может свидетельствовать о том, что освещение инцидента было сбалансированным, в действительности это не так. Это является частью двух текущих — и давних — тенденций: безнаказанность со стороны Израиля в его насильственной политике в отношении палестинцев и сильный произраильский уклон в основных американских СМИ (МСМ). Ниже приведен обзор того, как Reuters сообщило о предполагаемом столкновении с автомобилем. Оригинальный (сокращенный) текст выделен курсивом; дополнительная информация от (источник MSM) Ассошиэйтед Пресс , и (альтернативные источники новостей) Mondoweiss , Новый Араб , Демократия Теперь! Палестинская новостная сеть , Палестинский центр по правам человека (PCHR), а также две израильские онлайн-газеты (две статьи из « Гаарец» и одна из « Таймс оф израиль» ) и Twitter. Заключительные замечания по освещению палестинской проблемы следуют.
Предполагаемый таран
ИЕРУСАЛИМ (Рейтер) — Во вторник израильская полиция застрелила палестинца, который, по их словам, пытался забить свою машину полицейским на военном контрольно-пропускном пункте на оккупированном Западном берегу. Представитель израильской полиции Мики Розенфельд сказал, что 27-летний [Ахмед] Эрекат легко ранил офицера, когда он въехал на своем пути в барьер на контрольно-пропускном пункте возле города Абу-Дис, к востоку от Иерусалима. Палестинские чиновники поставили под сомнение отчет полиции о смерти Ахмада Эреката. Они сказали, что он спешит в соседний Вифлеем, чтобы забрать членов семьи из парикмахерской в день свадьбы его сестры. «(Он) вышел из машины и подошел к офицерам, которые ответили, стреляя в него».
PCHR, Палестинский центр по правам человека, включает детали, которые дают более четкую и точную картину инцидента, а также предоставляет справочную информацию о жертве — фактическую информацию, которая дает читателю совершенно иной взгляд на Ахмеда Эреката: «Во вторник 23 июня 2020 года израильские оккупационные силы (ИОФ) убили палестинское гражданское лицо, открыв огонь по его автомобилю, который столкнулся с островом безопасности в центре военного контрольно-пропускного пункта Аль-Контейнер к востоку от Вифлеема. Согласно исследованиям и свидетельствам очевидцев, проведенным ПЧП, во вторник примерно в 15:53 Ахмед Мустафа Муса Эрекат (26 лет) из деревни Абу-Дис в оккупированном Восточном Иерусалиме стоял в очереди на военном контрольно-пропускном пункте Аль-Контейнер в восточной части Вифлеема, чтобы перейдите в Вифлеем, где он должен был забрать свою мать и сестер из городского салона красоты и вернуться в деревню Абу-Дис, чтобы присутствовать на свадьбе своей сестры, Эман. «Примерно в 15:55, когда автомобиль« Эрекат »приблизился к контрольно-пропускному пункту, он отклонился от своего пути и врезался в остров безопасности напротив стеклянной комнаты, где размещались израильские пограничники. Солдаты немедленно открыли огонь по автомобилю, ранив Эреката несколькими живыми пулями в его верхней части тела ».
Последствия
«Он умер на месте происшествия», — добавил представитель израильской полиции Розенфельд. Видео показало, что израильские войска кладут пластиковый лист на человека, лежащего без рубашки на земле рядом с его машиной.
Опять же, PCHR предоставляет недостающую информацию: «Они вытащили его из машины, бросили его на землю и помешали медицинской бригаде Палестинского общества Красного Полумесяца (PRCS) приблизиться к нему или оказать первую помощь; оставив его истекать кровью на грязи на контрольно-пропускном пункте. 
Невеста Ахмеда скорбит после его смерти. Фото | PNN [/ caption] Израильская газета Ha'aretz подтверждает: «Видеозапись, полученная Haaretz, показывает, что Эрекат остался истекать кровью в течение как минимум 30 минут, говорят источники, и ему не была оказана немедленная медицинская помощь». «Гаарец» также добавляет, что израильский полицейский, «получивший легкие ранения», был «эвакуирован в Иерусалимскую больницу». В другом месте « Гаарец», опубликованный одним из родственников, добавляет подробности о том, что тело Эреката было изъято израильской полицией и с тех пор было изъято у его семьи.
Комментарии к инциденту
Саеб Эрекат, генеральный секретарь Организации освобождения Палестины, сказал, что убитый был его родственником, и что его свадьба была назначена на следующую неделю. «Этот молодой человек был хладнокровно убит. То, что оккупационная армия (израильские военные) утверждает, что он пытался кого-то сбить, является ложью », — сказал он.
В твиттере Нура Эрекат, известный палестинский американский адвокат, автор и правозащитник, повторила мнение своего родственника, когда она ответила на обвинение Израиля в том, что Ахмед Эрекат был террористом: «Вы лжете. Ты убиваешь. Ты лжешь. Это мой двоюродный брат, — добавляет, — единственные террористы — трусы, которые стреляли, чтобы убить красивого молодого человека, и обвиняли его в этом ». https://twitter.com/4noura/status/1275491811193171968 Палестинский центр по правам человека вновь приводит критические подробности об убийстве на контрольно-пропускном пункте: «ПЦПЧ подчеркивает, что ИОФ применили несоразмерную силу, особенно в том, что жертва не представляла реальной угрозы жизни солдат в свете тяжелых укреплений на контрольно-пропускном пункте ".
контекст
Напряженность в последние недели возросла в связи с тем, что 1 июля в кабинете премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху началось обсуждение вопроса об аннексии Западного берега, территории, захваченной Израилем в результате войны 1967 года, и о том, что палестинцы ищут государство. Палестинцы категорически против плана аннексии, как и большинство мировых держав.
(План аннексии является незаконным по международному праву и требует израильского суверенитета над землей, незаконно захваченной в 1967 году. Израиль переселил — опять же, незаконно — сотни тысяч израильских евреев на эту палестинскую землю. Его аннексия приведет к палестинским «бантустанам» и постоянная потеря самоопределения и справедливости для палестинского народа.) Гигант MSM Associated Press добавляет: «В последние годы в Израиле наблюдались нападения с применением автомобильной техники, стрельба и нанесение ударов, в основном, одинокими палестинскими нападавшими без видимых связей с вооруженными людьми. групп «. Это заявление от AP загружено: палестинцы помечены как «нападающие», даже не используя слово «якобы» или признавая многие случаи, подобные примеру Ахмеда Эреката, когда есть сомнения по поводу израильских претензий. Как утверждается, ИДФ подбрасывали оружие на погибших палестинцев или рядом с ними, по-видимому, для оправдания их смерти. Яркий пример: в 2015 году 16-летний мальчик был убит на том же контрольно-пропускном пункте, где был убит Эрекат; Считается, что после инцидента израильская полиция наложила на него нож. (В случаях, когда палестинец явно нападает на израильтянина, контекст многолетней жестокой оккупации, являющейся частью продолжающегося геноцида , является ключом к пониманию инцидента.) В интервью « Демократия сейчас»! Нура Эракат напомнила зрителям о более важных вопросах, стоящих за убийством: «Почему существует контрольно-пропускной пункт между Вифлеемом и Абу Дисом, двумя палестинскими городами? Почему есть контрольно-пропускные пункты в любом месте? Подумайте об этих вопросах, пока мы отвечаем на более широкий вопрос о контексте, в котором был убит Ахмед ». (См. Ее полное интервью здесь .) PCHR продолжает мысль: «Следует отметить, что военный контрольно-пропускной пункт Аль-Контейнер отделяет деревни, расположенные в юго-восточном оккупированном Восточном Иерусалиме, от восточного Вифлеема». Times of Israel ссылается на лидера члена Комитета народного сопротивления Абу-Дис: «[Доктор Абдулла] Абу Хилал заявил, что контейнерный контрольно-пропускной пункт, в котором был застрелен Ахмад, был известен в Абу-Дис тем, что подвергался преследованиям со стороны палестинских жителей, совершаемых израильскими солдатами при пересечении границы ».
Контейнерный контрольно-пропускной пункт, где по меньшей мере 4 палестинца были убиты. Фото | ПНН [/ подпись] «Новый араб» цитирует несколько палестинских источников, в том числе Омара Шакира, директора Хьюман Райтс Вотч по Израилю и Палестине, который сказал, что смерть Эреката была частью серии «ежедневных мучительных беспорядков», которые «происходят из-за многолетнего провала [международное] сообщество привлечет Израиль к ответственности за серьезные нарушения ».
Палестинский академик Яра Хавари написал в Твиттере: «Палестинцы живут в пространственно-временном континууме травмы. Как только мы начинаем двигаться от одной потери, другая происходит почти сразу. Это пространство постоянной скорби и боли. Представьте, что это делает с нашими телами. Это утомительно.
Главный лидер ООП Ханан Ашрави выступил с заявлением, в котором осудил убийство и потребовал положить конец израильской политике «сначала убей, потом оправдывайся». Она добавила: «[Израиль] пытался оклеветать Ахмада и оправдать его убийство. Это часть трагически знакомой схемы, когда Израиль обычно использует ложные предлоги, которые сейчас слишком знакомы, чтобы оправдать убийство палестинцев, вызвав счастливых солдат ».
«Палестинская новостная сеть» отмечает, что Ахмед Эрекат является 316-м палестинским органом, который был удержан из его семьи. Большинство похоронено на « кладбищах чисел », где они зарезервированы для Израиля в качестве разменной монеты. Это нарушение международного права.
Модель искажения и недопредставления
В начале 2018 года « Если американцы знали» представили исследование о том, как Associated Press сообщает о гибели израильтян и палестинцев. Исследование показало, что у AP были совершенно разные способы сообщения о двух группах (почти то же самое верно и для других новостных агентств, как IAK показал в другом месте). Неточные сообщения об инциденте с Ахмедом Эрекатом — пример тенденции, которой уже полвека:
В новостях AP за 2018 год о смертях в заголовках сообщалось о смертях в Израиле почти в четыре раза больше, чем о смертях среди палестинцев. Сами статьи аналогичным образом были сосредоточены в большей степени на израильских смертях, чем на палестинских, причем в новостях о смерти израильтян в среднем было 471 слово, а в сообщениях о палестинских смертях — в среднем 171 слово. Сообщения о гибели израильтян включали заявления высокопоставленных чиновников, осуждающих нападения. Это часто были жестко сформулированные, политически обвиненные заявления, в которых содержался израильский рассказ: «[Израиль] сделает все возможное, чтобы задержать подлого убийцу»; «Террору нет оправдания … Это не путь к миру!» «ХАМАС хвалит убийц, а законы ПА обеспечат им финансовое вознаграждение. Не смотри дальше, почему нет мира ». Напротив, в эти сообщения АР редко включались заявления палестинских должностных лиц, осуждающие убийство палестинцев, что могло бы предоставить читателям другую перспективу … Такие палестинские точки зрения, в основном точные и легкодоступные, никогда не сообщались в статьях АР о смертельных случаях. Отчеты AP часто опускают критические факты. Возможно, более существенные, существенные факты о большей проблеме практически никогда не включаются. Нигде в этих отчетах AP не сообщает читателям, что США дают Израилю более 10 миллионов долларов в день . Без этой информации американские читатели будут неправильно чувствовать, что это иностранная проблема, которая не имеет к ним никакого отношения. Основная информация, которая дала бы читателю понимание контекста враждебности, отсутствует.
Этот феномен плохой журналистики даже в новостных агентствах мирового уровня может быть частично вызван произраильскими манипуляциями с сообщениями . В то время, когда мир взывает о справедливости, Израиль должен обратить свою разрушительную политику в отношении палестинцев — и ответственную журналистику, чтобы игнорировать хулиганов и говорить правду. Художественное фото | Израильская полиция задерживается вокруг тела Ахмеда Эреката. Эрекат был убит израильской полицией на контрольно-пропускном пункте возле Иерусалима 23 июня 2020 года. Махмуд Иллеан | AP
