Как американские санкции наносят вред Ирану: отчет из первых рук

С недавней делегацией в Иран, мы испытали из первых рук легендарное иранское гостеприимство. Иранцы особенно рады встретиться с американцами, но, как мы обнаружили, политика нашего правительства наносит ущерб тем самым людям, которые хотят быть нашими друзьями. Когда наша делегация из 28 человек путешествовала по стране с надписями на куртках с надписями «Мир с Ираном» на английском и фарси, нас окружали люди — от школьников до кладовщиков — которые хотели попрактиковаться в английском и поговорить с нами. Их глаза загорелись, когда они услышали, что мы из Америки. Мы постоянно позировали для фотографий и обменивались аккаунтами в Instagram. Нам предложили бесконечные чашки сладкого чая, и мы получили больше подарков, чем могли вместить в наши чемоданы. Мы часто слышали рефрен: «Американцы хороши, а Трамп плохой». Мы встретились с несколькими сторонниками Трампа. В одном из придорожных магазинов за пределами Тегерана мы были потрясены, обнаружив целую коллекцию книг Дональда Трампа для продажи на фарси. Один покупатель книги сказал, что Трамп был хорош, потому что помог бы избавиться от ужасных священнослужителей, которые управляли Ираном. Однако большинство людей, независимо от того, нравилось ли им или ненавидело их собственное правительство, жаловались на то, что политика США наносит ущерб не правительству или богатым, а среднему классу и бедным. В мае 2018 года президент Трамп в одностороннем порядке отказался от иранского ядерного соглашения, после чего были введены драконовские санкции, которые не только запрещают американским компаниям вести бизнес в Иране, но и угрожают всем иностранным компаниям и международным банкам, которые торгуют с Ираном. Санкции также серьезно ограничивают способность Ирана продавать свой основной источник дохода: нефть. Санкции США, наряду с неумелым руководством и коррупцией, подорвали ценность риала и вызвали резкий рост цен на потребительские товары. Как сказал нам один из наших гидов: «Наши банковские сбережения были стерты с лица земли, арендная плата повышается каждый месяц, а цены на продукты питания растут каждый день, в то время как большинство зарплат остаются прежними». На придорожной остановке возле гробницы Кира Великий, жена продавца чая рассказала нам, как уровень жизни ее семьи резко упал в прошлом году. «Раньше мы могли позволить себе машину, теперь мы даже не можем позволить себе холодильник», — сетует она. Посещая школу для бедных детей в южной части Тегерана, мы узнали, что число беспризорных детей увеличилось, особенно в семьях, возглавляемых одинокими женщинами. Санкции душат выбор людей. Молодая женщина, которая была принята в колледж в Лондоне с полной стипендией, должна была отклонить предложение, потому что ее семья больше не могла даже позволить себе билет на самолет. «У меня было так много надежд и мечтаний», — сказала она. «Теперь у меня ничего нет». Молодой человек сказал нам, что он отказался от своих планов жениться, потому что пара не может позволить себе расходы на свадьбу. Он не одинок. «Многодетные семьи не могут позволить себе достойное приданое, что является нашим обычаем здесь, — пояснил он, — в то время как многие молодые мужчины считают, что их зарплаты уже недостаточно для обеспечения семьи». [Caption id = "attachment_256178» выровняйте = "выровняйте центр" ширина = "1400"] Медея Бенджамин, внизу справа, позирует с делегацией мира перед Тегеранским музеем мира. Фото | Медея Бенджамин [/ caption] Правительство США заявляет, что лекарственные средства освобождены от санкций, но банки, судоходные и страховые компании, не желающие рисковать ведением бизнеса с Ираном, стали испытывать дефицит некоторых жизненно важных лекарств. Наш переводчик обнаружил, что пожилой мужчина на рынке сказал нам, что у его жены рак, и он больше не может найти интерферон, в котором она отчаянно нуждается. Человек с диабетом сказал, что не может найти лекарство для снижения уровня глюкозы, и теперь ему необходимо пройти болезненные диализные процедуры, чтобы остаться в живых. «Если Трамп думает, что он наносит ущерб нашему правительству, он ошибается. Рухани могут есть мясо каждый день, а священнослужители — тоже », — сказал мне отец троих детей. «Мне повезло, если я могу давать своим детям приличную еду раз в неделю. Одно дело для правительств иметь различия, но зачем навязывать трудности ни в чем не повинным людям? » Администрация Трампа рискует, что жесткие санкции либо свергнут правительство, либо заставят его изменить региональную политику, не работают. Конечно, похоже, что исламское правительство, которое только что отпраздновало 40-летие у власти, не собирается падать. Оказавшись между хорошо смазанным репрессивным аппаратом и страхом перед потрясениями сирийского типа, большинство людей, которых мы встретили, предпочли реформы в рамках нынешней системы резкой смене режима, которая может ввергнуть страну в хаос, и они, конечно, не хотели военных США. вмешательство. Однако политика Трампа ставит реформаторов в осаду. Когда наша группа встретилась с министром иностранных дел Джавадом Зарифом 25 февраля, за день до своей недолгой отставки, он ясно дал понять, что на него оказывалось сильное давление, чтобы показать положительные результаты его работы с Западом. Экономическое удушение Трампа наносит ущерб всем тем, кто, как и Зариф, ставил свою репутацию на переговоры, и это укрепляет сторонников жесткой линии, которые всегда настаивали на том, что переговоры с Западом бесполезны. С приближением новых парламентских выборов 2020 года эти сторонники жесткой линии вполне могут прийти к власти. Американские боевики, такие как Джон Болтон и израильские и саудовские союзники Трампа, могут использовать свое возвращение к власти в качестве причины для военного нападения США на Иран. Присоединение к ядерному соглашению Ирана, отмена санкций и развитие нормальных торговых и дипломатических отношений с Ираном дадут возможность реформистам и привлекут Иран к разрешению конфликтов, которые продолжают преследовать регион. Это также ослабило бы трудности, с которыми сталкиваются необычайно добрые люди, которые приветствовали нас такими распростертыми объятиями. Лучшие фото | Иранский красильщик корректирует партии ниток для ковров ручной работы, которые были окрашены и оставлены высыхать на солнце на грандиозном базаре в Кашане, Иран. До того, как администрация Трампа вышла из иранской ядерной сделки с полномочиями слова и начала восстанавливать наносящие ущерб санкции в начале этого года, персидская ковровая индустрия в 425 миллионов долларов в год поддерживала древнюю художественную традицию, обеспечивая столь необходимый доход иранцам, а также афганским беженцам, которые создайте большую часть самых роскошных изделий ручной работы, 10 декабря 2018 года. Вахид Салеми | А.П. Медея Бенджамин — автор книги « Внутри Ирана: история и политика Исламской Республики» и со-директор группы по защите мира CODEPINK .